ABBYY-Technologien an das Institut fur Orientalistik in linguistischen Studien zu helfen

2010.12.24 Unternehmen ABBYY, weltweit Software-Entwickler und Dienstleister im Bereich der Linguistik, Dokumenten-Erkennung und Datenerfassung, gab heute die Integration von Entwicklungstools ABBYY FineReader Engine 9.0 mit einer Anwendung von Spezialisten des Instituts fur Entwicklung Orientalistik fur interne Zwecke Agenturen. Die Anwendung ist fur die Ubersetzung in elektronischer Form von Papierdokumenten in japanischer und chinesischer Sprache verwendet? Ihrer spateren sprachlichen Verarbeitung. ABBYY-Technologie automatisiert die Digitalisierung von Texten, befreien Profis Institut fur Orientalistik der muhsamen Arbeit der manuellen Eingabe und zur Verbesserung der Genauigkeit der Eingabedaten, so der Bericht von ABBYY. Institut fur Orientalistik - eine akademische Forschungseinrichtung, die fuhrende Grundlagenforschung auf dem Gebiet der Orientalistik. Zur Losung der taglichen Probleme der Orientalistik Forschung war notig praktischen, integrierten Anerkennung Technologie, die eine enge Integration Prozesse fur die Identifizierung und Uberprufung der Texte mit den ursprunglichen Verfahren der linguistischen Analyse durch das Institut Spezialisten entwickelt liefern wurde. Entscheidung ABBYY FineReader Engine 9.0 gewahlt wurde als die am vollstandigsten erfullt die Bedurfnisse der Orientalistik, stellte im ABBYY. Nun, die Verarbeitung von Texten in japanischer und chinesischer Fachleute Institutionen zur Verfugung, um die Funktionalitat der Technologie von ABBYY, einschlie?lich eines gescannten Bildes Korrektur-Werkzeuge fur eine bessere Erkennung, Analyse-Funktionen, um Textblocke auf der Seite platzieren und bestimmen die Orientierung. Auch mit der Hilfe von ABBYY FineReader Engine Entwickler Institut fur Orientalistik der Lage, benutzerfreundliche Schnittstelle Uberprufung der Erkennungsergebnisse realisieren war. Im Prozess der Textverarbeitung konstruiert eine Hypothese fur ungewisse Zeichen und ladt sie fur den Anwender in Form von Kontext-optimierte Angebote. Dieses Feature wurde besonders nutzlich, angesichts der Komplexitat der japanischen und chinesischen Sprache, verschiedenen Chargen von Zeichen, Grafiken, Variabilitat, der Mangel an klaren Grenzen mezhslovnyh in ABBYY festgestellt. Als Ergebnis haben die Experten Orientalistik erhebliche Verbesserung der Genauigkeit der Texterkennung, und der Prozess der Digitalisierung von Dokumenten beschleunigt hat mehrmals durch die Gesellschaft hervorgehoben. "Die genaue Reproduktion des Originals in elektronischer Form ist fur seine korrekte linguistische Analyse erforderlich. Dies ist besonders wichtig bei der Digitalisierung von Texten ideographischen Schrift geschrieben, in denen die einzelnen Zeichen nicht darstellen Klange, ganze Worter oder ihre relevanten Teile, - sagte Alexander Kostyrkin, Facharzt, Seminar fur Sprachen und Volkern Asiens Institut fur Orientalistik?. - In solchen Fallen kann ein Fehler in der Mustererkennung erheblich verzerren die ursprungliche Bedeutung des Textes. Mit der Technologie konnten wir ubersetzen ABBYY digitalisieren Dokumente in Japanisch und Chinesisch? Auf ein neues Niveau. "C / / 2010/12/22/421117